1
00:00:01,000 --> 00:00:04,079
Диалогът на филма
е предимно на русински език
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
3
00:00:04,080 --> 00:00:06,440
с останалата част от филма
на [словашки език].
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:24,520 --> 00:00:27,839
За поколенията земята
под Карпатите е разкъсан
6
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
по граници, изместени от онези
който държеше властта.
7
00:00:30,600 --> 00:00:33,719
Въпреки че са били пренебрегвани от векове,
русинската общност
8
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
остава дълбоко вкоренен в собствената си родина.
9
00:00:36,160 --> 00:00:39,440
Старинска долина, най-източната
ъгъл на Чехословакия, 1980 г.
10
00:01:14,120 --> 00:01:15,200
мамка му
11
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
лесно.
12
00:02:41,360 --> 00:02:43,719
Чест на работата, другарю председател!
13
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
чест...
14
00:02:45,000 --> 00:02:46,959
Уморени ли сте вече от кравите?
15
00:02:46,960 --> 00:02:50,520
Съвсем не. Жена ми и аз
нямам време вече.
16
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
мадам?
17
00:02:53,320 --> 00:02:54,999
Остави я на мира, чуваш ли ме?
18
00:02:55,000 --> 00:02:59,080
а ти Ще продадеш ли кравите си?
За прилична цена. Докато можете.
19
00:03:00,000 --> 00:03:01,040
колко?
20
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
Този можете да вземете. безплатно.
21
00:03:06,360 --> 00:03:07,880
Ще се радвам да отида.
22
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
Не ме искат.
23
00:03:26,160 --> 00:03:27,920
Кой би те искал такъв?
24
00:03:30,720 --> 00:03:32,759
- Ката, копирай вече!
- Чакай!
25
00:03:32,760 --> 00:03:35,120
няма да го направя И те няма да ни чакат.
26
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
Пишете, пишете!
27
00:03:39,760 --> 00:03:41,560
Сериозно, приключвайте вече, моля.
28
00:03:43,480 --> 00:03:44,599
Ката, да тръгваме.
29
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
- Чакай, какво правиш?
- Да вървим, хайде!
30
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
мамка му
31
00:04:11,400 --> 00:04:13,519
[Добро утро, скъпи слушатели.]
32
00:04:13,520 --> 00:04:17,640
[Първо, актуализация на времето:
текущият час е 6:15.]
33
00:04:54,600 --> 00:04:56,360
Майната й на тази работа.
34
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
[Всичко наред?]
35
00:06:20,280 --> 00:06:23,360
[Не си нито първият, нито
последният, чието тяло се отказа.]
36
00:06:23,840 --> 00:06:25,080
[Няма срам в това.]
37
00:06:26,440 --> 00:06:28,239
Можем ли да запазим това между нас?
38
00:06:28,240 --> 00:06:32,240
[Не се притеснявай.
Устните ми са запечатани.]
39
00:06:40,040 --> 00:06:43,920
Пази се, Алекс. И по-спокойно.
40
00:06:45,680 --> 00:06:48,279
Мислили ли сте за
какво ще правиш след това?
41
00:06:48,280 --> 00:06:50,199
Много работа около къщата.
42
00:06:50,200 --> 00:06:53,959
Предпочитам да се грижа за дома си
отколкото да гради социализъм тук.
43
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Докато все още имате дом.
44
00:06:59,360 --> 00:07:02,640
[Направихте ли това по пътя си
на училище или какво?]
45
00:07:03,320 --> 00:07:05,639
[Не, завърших го снощи.]
46
00:07:05,640 --> 00:07:06,560
[Вчера?]
47
00:07:06,840 --> 00:07:11,080
[Ката, последния път, когато те видях
ученето беше миналата седмица.]
48
00:07:11,440 --> 00:07:13,840
- [Въобще сам ли направи това?]
- да
49
00:07:21,720 --> 00:07:23,520
[Седнете. Давам ти D.]
50
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
Уважаеми граждани, уведомявам Ви
51
00:07:29,200 --> 00:07:32,480
че на 25 март, събота в 14:00 ч.
52
00:07:33,040 --> 00:07:35,599
ще се проведе общо събрание
53
00:07:35,600 --> 00:07:37,439
в местния народен комитет в Руске
54
00:07:37,440 --> 00:07:39,679
заради конструкцията на язовира.
55
00:07:39,680 --> 00:07:40,799
повтарям...
56
00:07:40,800 --> 00:07:42,920
Мислиш ли, че ще бъдем наводнени?
57
00:07:43,800 --> 00:07:45,400
Не знам нищо повече от теб.
58
00:07:47,680 --> 00:07:49,120
[Седни!]
59
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
[Дайте ми вашите приложения
ако сте ги подписали.]
60
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
[Ако го нямате, можете да отидете.]
61
00:08:06,080 --> 00:08:08,279
[КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА ГИМНАЗИЯ,
ПРОФЕСИОНАЛНА ГИМНАЗИЯ СНИНА.]
62
00:08:08,280 --> 00:08:10,679
[Ако някой има нужда от съвет,
Ще бъда в офиса си.]
63
00:08:10,680 --> 00:08:15,480
[Не забравяйте да изпратите
всички подписани заявления до понеделник.]
64
00:08:19,640 --> 00:08:21,839
Отидете в стаята си и играйте там.
65
00:08:21,840 --> 00:08:23,120
Играй там.
66
00:08:23,640 --> 00:08:26,000
Ами кандидатурата ти, Мара?
67
00:08:26,160 --> 00:08:29,360
Понеделник е последният ти шанс.
Трябва да предадете нещо.
68
00:08:29,680 --> 00:08:33,120
Баща ти още не е решил?
Трябва ли да говоря с него?
69
00:08:33,280 --> 00:08:34,239
Няма нужда.
70
00:08:34,240 --> 00:08:35,559
[Ярмила, идваш ли?]
71
00:08:35,679 --> 00:08:37,399
- [Не искам да закъснявам.]
- Идвам!
72
00:08:37,400 --> 00:08:39,959
Завършваш го тук
и ще го проверя по-късно.
73
00:08:39,960 --> 00:08:42,600
Ката, гледай момчетата, става ли?
74
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
- [Хайде.]
- Отивам…
75
00:09:02,160 --> 00:09:03,880
Прецакан си.
76
00:09:12,760 --> 00:09:16,640
Уважаеми другари, съседи.
77
00:09:18,680 --> 00:09:21,639
Свиках това събрание
за да изпълня моите отчетни задължения,
78
00:09:21,640 --> 00:09:24,160
въпреки че не ми доставя никакво удоволствие.
79
00:09:24,520 --> 00:09:26,120
Ще бъда кратък.
80
00:09:27,280 --> 00:09:30,719
Офисът на регионалната власт
в Humenne е постановил това
81
00:09:30,720 --> 00:09:33,279
поради конструкцията
на язовир Старина
82
00:09:33,280 --> 00:09:35,999
село Руске
83
00:09:36,000 --> 00:09:40,280
е включена в питейната вода
защитена зона, влиза в сила незабавно.
84
00:09:40,440 --> 00:09:44,640
Това означава, че ще имаме
да спре всякакво строителство
85
00:09:44,920 --> 00:09:48,120
и ремонтни дейности
в нашата общинска зона.
86
00:09:48,400 --> 00:09:50,360
Значи и ние се наводняваме?
87
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
[Успокой се,
това не е краят на света.]
88
00:09:59,760 --> 00:10:02,200
Ремонтираме църквата.
89
00:10:02,560 --> 00:10:05,200
Надявам се, че ще бъдем
изключение, нали?
90
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
Страхувам се, че редът също
важи за църквата.
91
00:10:11,680 --> 00:10:15,279
чакай Сериозно ли отиваме
да ни вали в църквата?
92
00:10:15,280 --> 00:10:17,959
Видяхте ли какво остана
от църквата в Полана?
93
00:10:17,960 --> 00:10:20,279
Майната му на това! Нищо не е
свещено за тези хора.
94
00:10:20,280 --> 00:10:21,800
Ето как започва.
95
00:10:22,360 --> 00:10:25,160
Изсякоха всички дървета
и овощни градини в Старина.
96
00:10:25,760 --> 00:10:30,000
В другите села те
унищожиха всичко, което можеха.
97
00:10:30,520 --> 00:10:32,640
Казаха им, че това ще е достатъчно.
98
00:10:32,840 --> 00:10:36,399
Но беше ли? Алчни копелета!
99
00:10:36,400 --> 00:10:37,319
татко!
100
00:10:37,320 --> 00:10:40,679
И какво, по дяволите, прави това
„защитна зона“ от твоя смисъл дори?
101
00:10:40,680 --> 00:10:42,240
Татко, успокой се, моля те.
102
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
Спокойно, другари.
103
00:11:06,080 --> 00:11:07,520
Направих яхния.
104
00:11:08,400 --> 00:11:09,560
Внимавайте, горещо е.
105
00:11:20,000 --> 00:11:22,880
Какво беше това на събранието?
106
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Представяте ли си колко ме беше срам?
107
00:11:26,080 --> 00:11:28,679
Вие поискахте от Ярмила
притиснете ме да ви изпратя
108
00:11:28,680 --> 00:11:31,360
в това твое училище и
сега се правиш на глупак?
109
00:11:32,640 --> 00:11:34,800
Защо бих искал някой да говори с теб?
110
00:11:36,040 --> 00:11:38,400
- Не съм я молил да прави нищо!
- Не лъжи!
111
00:11:38,720 --> 00:11:41,320
С кого друг говорихте?
Цялото село?
112
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
Отиваш в Снина и това е.
113
00:11:47,240 --> 00:11:49,080
Кошице не е толкова далеч.
114
00:11:49,560 --> 00:11:50,600
Не е ли толкова далеч?
115
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
Колко наши хора ходят в академията?
116
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
Колко момичета?
117
00:11:55,800 --> 00:11:57,839
Какво искаш да правиш в това училище?
118
00:11:57,840 --> 00:11:59,880
Ти си глупав като лайно.
119
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
Това не е работа за момиче.
120
00:12:05,160 --> 00:12:07,760
Изясних го и вие ще слушате.
121
00:12:10,320 --> 00:12:12,239
Когато отидете в професионалното училище,
122
00:12:12,240 --> 00:12:14,759
ще си намериш работа
във фабриката за обувки със сигурност.
123
00:12:14,760 --> 00:12:16,680
Ще имате по-добър старт в живота.
124
00:12:16,840 --> 00:12:20,840
Повярвай ми, момиче. Един ден ще го направиш
благодаря ми, че ти вдъхнах разум.
125
00:12:24,200 --> 00:12:27,520
Не искам да работя във фабриката за обувки.
Ти искаш това, не аз.
126
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
Знам, че не искаш.
127
00:12:31,280 --> 00:12:35,760
Животът не е това, което искаш,
но колко можете да вземете.
128
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
Не искам да чувам за това отново.
129
00:13:50,840 --> 00:13:53,560
Ами ако не ме приемат
до гимназията ли?
130
00:13:55,360 --> 00:13:56,479
Този ти отива.
131
00:13:56,480 --> 00:13:57,560
Убийте светлината.
132
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
Ами родителите ти?
133
00:14:00,160 --> 00:14:03,120
Те отиват да спят с
пилета в шест и половина.
134
00:14:38,400 --> 00:14:39,440
[Наздраве.]
135
00:14:51,240 --> 00:14:53,759
[Имате ли идея на какви самолети бихте искали да летите?]
136
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
[Няма да спра, докато
Получавам лиценза си за ракета.]
137
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
[О, скъпи.]
138
00:14:59,280 --> 00:15:01,120
[Как работи там в Кошице?]
139
00:15:01,760 --> 00:15:05,120
[Първата година е почти
цялата математика и физика.]
140
00:15:05,280 --> 00:15:08,480
[Тогава започваш да се занимаваш с всичко
от арматурните табла...]
141
00:15:08,640 --> 00:15:09,880
[...за части на двигателя.]
142
00:15:10,000 --> 00:15:13,120
[Само ходенето на училище няма да стане
правя пилот от теб, все пак.]
143
00:15:20,000 --> 00:15:22,920
[За какво седиш тук?
На 150 години ли сте?]
144
00:15:23,040 --> 00:15:25,439
[Не се притеснявай, на баща ти
ще дойда.]
145
00:15:25,440 --> 00:15:28,399
[Когато види колко
искаш ли го, той ще ти позволи да кандидатстваш.]
146
00:15:28,400 --> 00:15:30,400
[Какво има? Искаш ли вече да се прибираш?]
147
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
[Не! Никога!]
148
00:16:48,920 --> 00:16:50,600
Как така не си на работа?
149
00:16:54,040 --> 00:16:58,400
какво? Татко, пусни ме, какво правиш?
150
00:17:01,960 --> 00:17:04,119
Татко, не, какво правиш?
151
00:17:05,480 --> 00:17:06,680
татко!
152
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Изтрезнявай!
153
00:18:12,000 --> 00:18:15,479
Енорийският панаир е близо и
църквата се разпада.
154
00:18:15,480 --> 00:18:17,839
Все още има много
време преди събора.
155
00:18:17,840 --> 00:18:19,919
Ще направим каквото можем. Хората ще помогнат.
156
00:18:19,920 --> 00:18:22,840
- Те трябва. Това е недостойно.
- Не се безпокой.
157
00:18:28,600 --> 00:18:30,280
Татко, даваш ли му пари за бира?
158
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
Браво.
159
00:18:32,160 --> 00:18:36,080
Моята булка, твоят съпруг
напитки също. Той не е ли?
160
00:18:37,520 --> 00:18:39,680
И как мина концерта?
161
00:18:40,120 --> 00:18:41,959
Изпи ли си заплатата?
162
00:18:41,960 --> 00:18:43,320
Страхотно, подкрепете го, отче.
163
00:18:43,440 --> 00:18:46,119
Защо да научите нещо полезно
кога може да свири по кръчмите?
164
00:18:46,120 --> 00:18:48,679
Татко мисли, че Исус Христос
никога не съм ходил на кръчма.
165
00:18:48,680 --> 00:18:50,880
Никога? защо Той избяга ли нагоре?
166
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
И тези провокатори са моето семейство?!
167
00:18:53,360 --> 00:18:56,440
Поне прозорците да се почистят
в църквата за тези пари.
168
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
Слава Богу.
169
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Не чакай.
170
00:19:05,080 --> 00:19:07,840
татко? Кой ще
пране след това?
171
00:19:07,960 --> 00:19:10,399
Върви, не чакай.
Имаш неща за вършене!
172
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
давай напред
173
00:19:37,680 --> 00:19:40,600
Последен шанс да предадете своя
формуляри за кандидатстване. Някой?
174
00:19:54,160 --> 00:19:59,920
Така че Руске ще получи
първата жена пилот все пак?
175
00:20:09,520 --> 00:20:10,960
защо не си на работа
176
00:20:14,120 --> 00:20:15,440
напуснах.
177
00:20:15,680 --> 00:20:17,560
Отсега нататък ще се грижа за фермата.
178
00:20:18,280 --> 00:20:21,840
Какво направи пак?
Няма да имаме пари.
179
00:20:22,640 --> 00:20:25,960
какво говориш
за? Можем да се държим.
180
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Скоро ще започнете да носите
в малко пари също.
181
00:20:37,000 --> 00:20:40,480
Утре цял ден ще ме няма.
Отивам при Ката. Трябва да учим.
182
00:20:43,920 --> 00:20:46,680
добре Ако можете да завършите
работен ден.
183
00:20:47,400 --> 00:20:49,680
Но трябва да изпереш утре.
184
00:21:04,920 --> 00:21:07,960
Ще отида да взема чаша
вода. Искаш ли един?
185
00:21:35,080 --> 00:21:37,839
[Допълнителни резултати от днес
мач от втора лига.]
186
00:21:37,840 --> 00:21:40,999
[Vitkovice Ironworks спечели срещу
Дукла Банска Бистрица 1:0.]
187
00:21:41,000 --> 00:21:45,200
[Войниците на Банска Бистрица са
на второ място с 22 точки.]
188
00:21:45,320 --> 00:21:48,320
[Татран Прешов победи Спарта с 1-0.]
189
00:21:48,440 --> 00:21:50,599
[С 20 точки Спарта е на трето място.]
190
00:21:50,600 --> 00:21:52,720
[Vitkovice Ironworks също имат 20 точки.]
191
00:21:53,160 --> 00:21:54,200
[Какво ще кажете за това?]
192
00:21:54,320 --> 00:21:56,759
[Това е страничната пръчка.
За да управлявате самолета.]
193
00:21:56,760 --> 00:21:58,479
[А педалите?]
194
00:21:58,480 --> 00:22:00,799
[За руля.
Това е радио за комуникация.]
195
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
[Кой е това?!]
196
00:22:02,200 --> 00:22:03,199
[Приятел.]
197
00:22:03,200 --> 00:22:05,159
[Какво прави тя в пилотската кабина?]
198
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
[Не ви интересуват правилата?]
199
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
[От колко време идвате тук?]
200
00:22:09,680 --> 00:22:12,199
[Тя обича да лети,
затова искахме да й покажем.]
201
00:22:12,200 --> 00:22:15,599
[Съжалявам, вината е моя.
Никога не съм седял в нещо подобно.]
202
00:22:15,600 --> 00:22:18,680
[Момиче, ако искаш да летиш,
трябва да го спечелиш.]
203
00:22:18,880 --> 00:22:24,960
[Ако помогнете малко и има време
тази вечер можем да говорим.]
204
00:22:25,760 --> 00:22:26,800
[Разбрахте?]
205
00:22:27,840 --> 00:22:31,120
[Можете да започнете веднага.
Имаме нужда от това окосено.]
206
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
[Ще се справя с теб
за това по-късно, момчета.]
207
00:22:51,000 --> 00:22:55,760
[Поименното е в седем и половина
всяка събота. Не закъснявай.]
208
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
ела
209
00:23:27,080 --> 00:23:28,560
Съжалявам, че закъснях.
210
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
няма значение.
211
00:23:31,800 --> 00:23:35,400
Просто се уверете, че правите морковите
и ряпа утре.
212
00:23:36,040 --> 00:23:37,360
Ето, вземи го.
213
00:23:38,200 --> 00:23:40,920
Не този. Кофата.
214
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
ела
215
00:23:51,360 --> 00:23:52,560
Вижте!
216
00:23:55,160 --> 00:23:57,639
- Ето го.
- Купихте ли пералня?
217
00:23:57,640 --> 00:23:58,720
да
218
00:23:58,880 --> 00:24:02,800
Сега ще ви трябва повече време за учене
че ще бъдеш в гимназията.
219
00:24:02,960 --> 00:24:06,400
Тогава, след като започнете да правите пари,
ще стане още по-натоварено.
220
00:24:07,680 --> 00:24:11,039
Лесно се пере, разбирате ли?
страхотно Всичко е готово.
221
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
Просто трябва да го изпробваме.
222
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Хайде, опитайте го.
223
00:24:23,200 --> 00:24:26,040
Хайде, сложи още вътре,
добавете още дрехи.
224
00:24:27,200 --> 00:24:30,360
Продължавайте да добавяте, продължавайте да добавяте,
добавете още една риза.
225
00:24:30,840 --> 00:24:34,320
Затворете го и то се измива. Завърташ го.
226
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
Красива.
227
00:24:37,840 --> 00:24:39,640
И свещеникът има такъв!
228
00:24:51,920 --> 00:24:54,480
По чий задник пълзи този път?
229
00:25:00,880 --> 00:25:04,960
Кога ще дойдеш следващия път?
Така че мога да планирам работата си.
230
00:25:05,960 --> 00:25:07,000
[Само Господ знае.]
231
00:25:07,840 --> 00:25:09,480
[Още никой нищо не ми е казал.]
232
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
[не знам.]
233
00:25:11,680 --> 00:25:13,840
[Ще разберете по селското радио.]
234
00:25:14,280 --> 00:25:17,240
виждаш ли Нито дори продавачът на метли
иска да идва тук повече.
235
00:25:18,840 --> 00:25:21,240
Спокойно с дърветата, Алекс.
236
00:25:21,600 --> 00:25:23,720
Оставете нещо, на което птиците да кацат.
237
00:25:23,960 --> 00:25:26,679
не бой се Ако брезите умрат,
няма да е заради него.
238
00:25:26,680 --> 00:25:29,800
Той прекарва цял ден вкъщи,
но оставя тежката работа на мен.
239
00:25:31,760 --> 00:25:37,560
А как е в училище, Мара? Учиш ли се
нещо друго освен удари и подигравки?
240
00:25:45,000 --> 00:25:47,640
- [Ян, смажи портата.]
- [Копирай това.]
241
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
- [Питър, лепенките.]
- [Копирай това!]
242
00:25:54,440 --> 00:25:56,960
- [Ондрей, тракторът.]
- [Копирай това.]
243
00:25:58,760 --> 00:26:00,960
- [Михал, лебедката.]
- [Копирай това.]
244
00:26:03,400 --> 00:26:08,399
[Душан, Марек,
задача 9, репетиция за въздушен транспорт.]
245
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
[Копирай това.]
246
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
[Мара…]
247
00:27:02,440 --> 00:27:05,160
Кой знае какво иска Лемпел?
248
00:27:05,520 --> 00:27:09,959
Какво може да иска? Какво може да иска?
249
00:27:09,960 --> 00:27:13,200
Само за да вдигнат кръвното на хората.
250
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
Баща му беше отговорен
251
00:27:18,840 --> 00:27:20,680
когато стартираха кооперацията.
252
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Взеха ни всичко, което имахме.
253
00:27:24,080 --> 00:27:28,280
Баща ми трябваше да плаща толкова високи квоти
че плачеше всяка вечер.
254
00:27:29,200 --> 00:27:31,040
И къде отиде целият ни добитък?
255
00:27:31,400 --> 00:27:35,840
Не бих се изненадал, ако той
го е използвал за отглеждане на крави
256
00:27:36,160 --> 00:27:37,960
той толкова нетърпеливо се преструва, че повишава.
257
00:27:39,520 --> 00:27:42,760
Бих го изгонил от
село с горещ покер, ако можех.
258
00:27:44,160 --> 00:27:47,920
Казах, че ще го изгоня с горещ покер...
259
00:28:03,480 --> 00:28:04,800
мамка му
260
00:28:05,280 --> 00:28:08,840
Махай се оттук по дяволите.
Искаш ли да я събудиш?
261
00:28:14,040 --> 00:28:15,160
Не може да си сериозен.
262
00:28:35,880 --> 00:28:37,320
На г-жа Анна.
263
00:28:38,520 --> 00:28:40,320
Нека почива в мир.
264
00:28:52,560 --> 00:28:56,360
Тя беше смела жена.
265
00:28:58,520 --> 00:29:02,640
Тя преживя Първия
и Втората световна война
266
00:29:03,680 --> 00:29:06,960
Просто съжалявам, че не може
почивай тук завинаги.
267
00:29:09,120 --> 00:29:10,120
какво искаш да кажеш
268
00:29:12,840 --> 00:29:18,280
Не исках да… добре,
погребението ще е в града.
269
00:29:19,360 --> 00:29:25,959
Така че Службата на местната власт
не успяхте да й вземете място за гроб вкъщи?
270
00:29:25,960 --> 00:29:31,480
Ами всъщност не. Регионалният
Властите ни забраниха да погребваме хора тук.
271
00:29:32,080 --> 00:29:33,199
Страхотно!
272
00:29:33,200 --> 00:29:36,519
- Какво му е страхотното?
- Значи селото е прецакано.
273
00:29:36,520 --> 00:29:37,840
Не можеш да го правиш така!
274
00:29:40,680 --> 00:29:43,000
споко! Добре, успокой се.
275
00:29:43,400 --> 00:29:45,319
За съжаление няма друг начин.
276
00:29:45,320 --> 00:29:47,239
Направих необходимите мерки.
277
00:29:47,240 --> 00:29:50,999
Аз ще ръководя погребението, така че тя е
заобиколена от собствените си хора.
278
00:29:51,000 --> 00:29:53,680
Значи и ти ни напускаш.
279
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Никой никого не изоставя, татко!
280
00:29:56,320 --> 00:29:57,360
Раздайте картите.
281
00:30:12,320 --> 00:30:15,440
В името на Отца и Сина
282
00:30:17,680 --> 00:30:22,440
и на Светия Дух, амин.
283
00:30:56,080 --> 00:30:57,280
- [Здравей. Здравей.]
- [Здравей.]
284
00:30:57,440 --> 00:31:00,640
[Момчета, какво става? Вие сте моите футболисти?]
285
00:31:03,680 --> 00:31:04,920
Лесно, лесно.
286
00:31:09,960 --> 00:31:11,680
[Само капка за принцесите.]
287
00:31:12,240 --> 00:31:15,720
[Гледате новия зам
директор на Вихорлат!]
288
00:31:16,080 --> 00:31:17,200
Честито, татко!
289
00:31:17,320 --> 00:31:19,959
наистина ли честито
290
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
[На нас също ни възложиха
нов апартамент в Снина!]
291
00:31:22,840 --> 00:31:24,920
[Можем да се преместим в рамките на няколко седмици.]
292
00:31:25,640 --> 00:31:28,959
Не можем така, Владо.
293
00:31:28,960 --> 00:31:32,280
Преподавам до юни,
а Ката трябва да завърши класа си.
294
00:31:32,760 --> 00:31:37,039
[Jarka… Така че ще пътувате за
няколко седмици до края на училището.]
295
00:31:37,040 --> 00:31:38,839
Пътуване от Снина? ти луд ли си
296
00:31:38,840 --> 00:31:41,639
[Ако не отидем сега, ще отидем
имам по-малко опции по-късно.]
297
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
но...
298
00:31:45,280 --> 00:31:47,640
[Половината от долината
изчезна от картата.]
299
00:31:50,400 --> 00:31:52,760
[Искам само това, което е
най-доброто за това семейство.]
300
00:31:59,920 --> 00:32:02,040
- Не си ли нервен?
- Нервен от какво?
301
00:32:02,360 --> 00:32:04,760
От приемните изпити.
всичко ли знаеш
302
00:32:04,920 --> 00:32:06,319
Не е ли нужно да учиш?
303
00:32:06,320 --> 00:32:07,400
Не бъди смешен.
304
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
дай ми го
305
00:32:18,440 --> 00:32:21,000
мамка му! Грешна посока.
306
00:32:22,240 --> 00:32:23,320
Ще се видим по-късно.
307
00:32:27,200 --> 00:32:28,960
- [Съжалявам, че закъснях.]
- [Име?]
308
00:32:29,080 --> 00:32:30,400
[Мария Ханъкова.]
309
00:32:58,760 --> 00:33:00,160
Слава на Исус Христос.
310
00:33:03,560 --> 00:33:04,640
Слава завинаги.
311
00:33:07,840 --> 00:33:11,760
Вижте, ако не ние, то поне
птиците могат да строят тук.
312
00:33:13,120 --> 00:33:14,279
Къде са всички?
313
00:33:14,280 --> 00:33:15,680
У дома са, къде другаде?
314
00:33:15,960 --> 00:33:18,560
Няма ли да имат нищо против
дъжд вали върху главите им?
315
00:33:19,120 --> 00:33:21,440
Поне Господ ще го направи
да ни чуете по-добре.
316
00:33:24,200 --> 00:33:28,080
Алекс, някои хора вече го направиха
се отказа от селото.
317
00:33:28,520 --> 00:33:32,599
Те не виждат смисъл от ремонт
нещо, което така или иначе ще бъде разрушено.
318
00:33:32,600 --> 00:33:35,440
Кой знае колко са
дори да дойдеш на енорийския панаир?
319
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
идвам
320
00:33:45,320 --> 00:33:48,280
Свещеникът и неговият приятел.
Адско шествие…
321
00:33:49,200 --> 00:33:52,960
Казахме, че ще подготвим църквата
за панаира, така че това е, което правим.
322
00:33:53,960 --> 00:33:56,160
Ако все пак ти пука.
323
00:34:01,520 --> 00:34:06,200
Аз го правя. Как можах да слушам всички
тези идиоти се оплакват иначе?
324
00:34:11,960 --> 00:34:14,959
[Ако не си се прецакал
всичко друго, ще влезете.]
325
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
[Вероятно да. Чакай.]
326
00:34:18,199 --> 00:34:20,239
Е, тогава?
327
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
аз не знам Мама няма да се гордее.
328
00:34:24,639 --> 00:34:26,400
[Хайде, ако искаш да успееш.]
329
00:34:29,120 --> 00:34:30,880
Исках да дойдеш с мен.
330
00:34:31,159 --> 00:34:32,959
Има… Ще ви хареса.
331
00:34:32,960 --> 00:34:35,600
Знаеш, че баща ми няма да ми позволи. хайде
332
00:34:51,280 --> 00:34:53,839
Когато почти никой не е
летене, опаковано е тук.
333
00:34:53,840 --> 00:34:56,560
Трябва да си наистина
внимавайте, когато паркирате самолет.
334
00:34:59,120 --> 00:35:01,119
Какво има? Газта и спирачката?
335
00:35:01,120 --> 00:35:04,879
Това няма двигател, глупако.
Използваш ги, за да контролираш руля.
336
00:35:04,880 --> 00:35:05,960
А това е радиото.
337
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
Не го пипай!
338
00:35:08,760 --> 00:35:11,680
Той е шефът тук. Ако те видя,
той ще те убие.
339
00:35:12,360 --> 00:35:13,439
[Мога ли да ви помогна?]
340
00:35:13,440 --> 00:35:16,440
[Чакай, чакай. Първо, кажи
аз как минаха изпитите.]
341
00:35:17,040 --> 00:35:18,080
[Помните ли това?]
342
00:35:18,200 --> 00:35:21,440
[Вие бръмчите наоколо
ние с това като пчела.]
343
00:35:22,000 --> 00:35:23,879
[Интересувате ли се и от летене?]
344
00:35:23,880 --> 00:35:25,840
[Дойдох само да разгледам.]
345
00:35:26,000 --> 00:35:27,959
[Така започва!]
346
00:35:27,960 --> 00:35:33,640
[Този също дойде да разгледа и
след това я намерих да седи в пилотската кабина!]
347
00:35:34,040 --> 00:35:35,719
[И така, къде да ги сложа?]
348
00:35:35,720 --> 00:35:37,199
[Никъде.]
349
00:35:37,200 --> 00:35:40,120
[Те първо се нуждаят
да се изплаква в керосин.]
350
00:35:40,920 --> 00:35:41,960
[Марек!]
351
00:35:42,120 --> 00:35:45,600
[Марек изглежда сякаш иска.
Той ще се радва да го направи.]
352
00:35:48,640 --> 00:35:49,680
[Ами аз?]
353
00:35:54,040 --> 00:35:55,040
[Ела.]
354
00:37:17,120 --> 00:37:21,320
Съжалявам, че закъснях. Виждам кравите
не са избухнали междувременно.
355
00:37:22,320 --> 00:37:24,200
Знаеш ли колко е часът, Мара?
356
00:37:24,720 --> 00:37:28,120
къде беше
Ходихте ли дори на приемния изпит?
357
00:37:28,320 --> 00:37:29,360
Аз го направих.
358
00:37:29,680 --> 00:37:31,320
Къде си се скитал?
359
00:37:31,560 --> 00:37:34,600
Никъде не съм се скитал!
Бях в Снина.
360
00:37:34,720 --> 00:37:37,720
Може да ти повярват. Не аз.
Къде отиде след това?
361
00:37:38,200 --> 00:37:40,279
Добре, не ми казвай.
362
00:37:40,280 --> 00:37:43,520
Отсега нататък започва да
училище и след това направо у дома.
363
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
Добре.
364
00:38:37,040 --> 00:38:41,560
какво правиш Ще развалиш всичко.
Не го хвърляйте така.
365
00:38:41,720 --> 00:38:44,160
Вземете това. Занеси го в кухнята.
366
00:38:46,040 --> 00:38:50,560
[Ще прегледаме
проблеми, които сте сбъркали.]
367
00:38:52,560 --> 00:38:53,640
[Мара.]
368
00:38:54,960 --> 00:38:56,440
[Имате A, както винаги.]
369
00:38:57,840 --> 00:39:02,880
[Ще трябва да опитате повече
ако искаш да останеш в гимназията.]
370
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
Какво е това?!
371
00:39:14,720 --> 00:39:17,360
Видях приложението
едва след подписването му.
372
00:39:18,040 --> 00:39:19,279
- Подписано?
- да
373
00:39:19,280 --> 00:39:21,160
Подписано, да?
374
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Какво трябва да означава това?
375
00:39:26,440 --> 00:39:27,520
а?
376
00:39:33,320 --> 00:39:34,920
Никъде няма да ходиш!
377
00:39:35,200 --> 00:39:36,359
Алекс…
378
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
Боже мой...
379
00:39:43,760 --> 00:39:45,000
Мара, чакай.
380
00:40:12,720 --> 00:40:14,679
Това трябваше да е моята собствена стая.
381
00:40:14,680 --> 00:40:17,240
Но сега? Заклещен съм тук
с тези двама нахалници.
382
00:40:51,440 --> 00:40:53,640
Приборите са още в кутията.
383
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Винаги съм знаел, че си предназначен за повече.
384
00:41:01,240 --> 00:41:03,359
сериозно?! Това ли е всичко, което ще кажеш?
385
00:41:03,360 --> 00:41:06,040
Ако направих нещо подобно,
ще ме одереш жив.
386
00:41:06,560 --> 00:41:08,039
Това е различно, Ката.
387
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
Защо е различно?
388
00:41:22,840 --> 00:41:26,880
[Мислех, че си ни изоставил.]
389
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
[Да видим.]
390
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
[Е, поздравления.]
391
00:41:43,720 --> 00:41:45,400
[Баща ми не иска да ме пусне.]
392
00:41:46,520 --> 00:41:50,080
[Посветих всичко, за да вляза.
Доказах, че съм достоен.]
393
00:41:50,640 --> 00:41:54,320
[Но въпреки това той няма да позволи
отивам си Какво трябва да направя?]
394
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
[Баща ви не знаеше
кандидатствахте?]
395
00:41:58,440 --> 00:42:00,400
[Тогава какво очаквахте?]
396
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
[Вероятно не е знаел
че и ти идваш тук?]
397
00:42:05,040 --> 00:42:08,000
[Ами ако имахме
инцидент в планера?]
398
00:42:19,520 --> 00:42:23,200
Всичко, което съм построил за нея,
тя иска да изхвърли.
399
00:42:23,640 --> 00:42:25,919
Защо похарчих моята
живот труден и мъчен?
400
00:42:25,920 --> 00:42:28,199
За да ме напусне
да гние в къщата.
401
00:42:28,200 --> 00:42:32,800
Че построих за нея? Всички наши
кръв има в тази земя.
402
00:42:32,920 --> 00:42:35,360
А сега и тя иска да ме напусне?
403
00:42:36,760 --> 00:42:37,840
Алекс.
404
00:42:39,920 --> 00:42:42,440
Не можете да отмените желанията й
с гняв и сила.
405
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
Не знаете ли, че е забранено
плодовете са най-сладки?
406
00:42:55,200 --> 00:42:57,919
Мога да говоря с Адам толкова много
както ми харесва, но независимо
407
00:42:57,920 --> 00:43:00,560
от моите усилия, всички той
иска да направи е неговата музика.
408
00:43:01,160 --> 00:43:05,520
Колкото повече го притискам,
колкото повече отблъсква.
409
00:43:05,880 --> 00:43:06,920
чакай
410
00:43:07,040 --> 00:43:09,639
Аз ли се изповядвам тук или ти?
411
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
Вие сте. Добре.
412
00:43:12,920 --> 00:43:15,199
Тя получава този инат
от нейната майка.
413
00:43:15,200 --> 00:43:16,159
Разбира се.
414
00:43:16,160 --> 00:43:19,680
Най-лошото е, че тя ме излъга.
415
00:43:20,760 --> 00:43:25,520
Всички лъжем понякога. За по-голямото
добре. Аз също.
416
00:43:28,040 --> 00:43:29,120
о боже
417
00:44:28,840 --> 00:44:33,760
[Признавам, че новините, които нося, може
поразява много от вас като катастрофално.]
418
00:44:35,320 --> 00:44:38,840
[Бяхте свидетел на разпадането
от околните села.]
419
00:44:39,760 --> 00:44:43,680
[Жителите им трябваше да се откажат от своите
домове в полза на общото благо.]
420
00:44:44,240 --> 00:44:47,839
[Днес можем с гордост да кажем това
тяхната жертва не е била напразна.]
421
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
[Скоро ще стартираме
временен тръбопровод.]
422
00:44:51,040 --> 00:44:53,359
[Ще донесе вода
от потока Cirocha]
423
00:44:53,360 --> 00:44:54,879
[в пречиствателната станция]
424
00:44:54,880 --> 00:44:57,639
[и след това в много домове
в Снина и Хуменне.]
425
00:44:57,640 --> 00:45:01,280
[Тези хора са много
много съм ви задължен.]
426
00:45:04,920 --> 00:45:07,639
Какъв е смисълът от всичко
това захарно покритие?
427
00:45:07,640 --> 00:45:11,160
Просто ни го кажете направо:
искаш да ни изгониш!
428
00:45:12,120 --> 00:45:15,720
[Поради строителните работи
на язовир Старина,]
429
00:45:16,520 --> 00:45:18,879
[Община Руске
е включен]
430
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
[в зоната за защита на питейната вода.]
431
00:45:21,400 --> 00:45:24,999
[Уви, не намерихме начин
на противодействие на влиянието]
432
00:45:25,000 --> 00:45:29,080
[на Руске за чистотата на
водата в резервоара.]
433
00:45:30,840 --> 00:45:33,759
[С решение на Областния
Орган по обществено здраве]
434
00:45:33,760 --> 00:45:36,319
[Руске ще трябва да се евакуира]
435
00:45:36,320 --> 00:45:39,120
[най-късно до 31 октомври тази година.]
436
00:45:42,840 --> 00:45:47,400
какво? Ние дори не го правим
има коли тук! Или фабрики!
437
00:45:48,560 --> 00:45:51,160
Какво мислите за нас?!
438
00:45:52,840 --> 00:45:57,160
Мислите, че оставяме нашите крави
мамка в потока?!
439
00:45:57,760 --> 00:46:00,360
Какво мислите, че е в
тази вода, която пиеш?
440
00:46:01,720 --> 00:46:04,320
[Общественото здраве
ръководителят беше недвусмислен.]
441
00:46:05,680 --> 00:46:09,960
[Също така ще трябва да ексхумираме
местното гробище.]
442
00:46:10,760 --> 00:46:12,720
Червени дяволи!
443
00:46:12,880 --> 00:46:16,920
Знаехме, че ще ни закараш в гроба,
444
00:46:17,640 --> 00:46:19,880
но безпокойство на мъртвите?
445
00:46:20,880 --> 00:46:22,320
Засрамете се!
446
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
прасета!
447
00:46:24,200 --> 00:46:27,040
Спокойно, другари!
448
00:46:27,600 --> 00:46:29,199
Не е краят на света!
449
00:46:29,200 --> 00:46:31,040
Няма да напусна земята си!
450
00:46:31,600 --> 00:46:33,840
Когато по време на войната къщата ни беше бомбардирана,
451
00:46:34,240 --> 00:46:35,960
покойните ми родители,
452
00:46:36,280 --> 00:46:39,960
тези, които сега искате
изкопай от земята,
453
00:46:40,160 --> 00:46:43,280
възстановиха тази къща с тях
собствените си ръце след войната.
454
00:46:43,520 --> 00:46:47,000
И сега трябва да го разменя
за някаква клетка за зайци в града?
455
00:46:47,480 --> 00:46:50,759
Трябваше да се справим с много
от шибаници като теб в наше време.
456
00:46:50,760 --> 00:46:53,319
Къде са сега?
Заровени навсякъде в гори.
457
00:46:53,320 --> 00:46:57,960
Преживяхме тези задници,
и ние ще те преживеем.
458
00:46:59,440 --> 00:47:02,320
[Добре. Моля, успокой се.]
459
00:47:03,120 --> 00:47:06,920
[Ще направим всичко по силите си
за да направи вашето преселване безболезнено.]
460
00:47:07,200 --> 00:47:11,960
[Скоро ще започнем оценка
процес за вашите имоти.]
461
00:47:12,720 --> 00:47:18,240
[Цената за изкупуване ще отразява
не само размера на жилищната площ]
462
00:47:18,600 --> 00:47:21,560
[но също така и обзавеждането на домовете ви.]
463
00:47:21,680 --> 00:47:25,960
[Ако имате кухни, бани,
централно отопление, канализация.]
464
00:47:26,360 --> 00:47:32,240
Така че мислите, че просто ще хвърлите етикет с цена
в моята ферма и това е?
465
00:47:32,640 --> 00:47:37,920
[Ще получите финансова компенсация и
нов апартамент или парцел за строителство в града.]
466
00:47:38,160 --> 00:47:39,519
[Мисля, че това е справедливо!]
467
00:47:39,520 --> 00:47:41,559
Какво ще оставя на дъщеря си
468
00:47:41,560 --> 00:47:44,240
когато разбиеш тоалетната
изпод задника ми?
469
00:47:44,760 --> 00:47:46,640
Оставете ме настрана!
470
00:47:47,720 --> 00:47:49,959
Ако можех, щях да го съборя
самата къща!
471
00:47:49,960 --> 00:47:50,960
Мара!
472
00:47:52,320 --> 00:47:53,840
какво не разбираш
473
00:47:53,960 --> 00:47:57,919
Не всеки иска да е селянин,
изришай лайна и роби на полето
474
00:47:57,920 --> 00:48:00,359
само за да падне в крайна сметка
мъртъв от изтощение!
475
00:48:00,360 --> 00:48:02,280
Мара, млъкни!
476
00:48:04,120 --> 00:48:07,920
Има и по-интересни неща
в света, отколкото да гние в това село.
477
00:48:08,200 --> 00:48:10,120
Ако искаш да гниеш тук, бъди мой гост.
478
00:48:10,360 --> 00:48:12,240
Но аз отказвам да живея така.
479
00:48:13,160 --> 00:48:16,639
И със сигурност няма да прекарам дните си
правейки обувки в глупава фабрика!
480
00:48:16,640 --> 00:48:18,280
Просто защото ти си решил така.
481
00:48:20,840 --> 00:48:24,759
Нито ще се връщам всеки ден от работа
само за да намеря повече работа у дома:
482
00:48:24,760 --> 00:48:27,280
перем,
прави храна, храни животните.
483
00:48:33,160 --> 00:48:36,160
И да те слушам, нали?
И си дръж устата затворена.
484
00:48:38,040 --> 00:48:41,120
Може да си докарал мама до гроба,
но аз няма да съм следващата.
485
00:48:43,760 --> 00:48:47,840
Нищо не ме е направило по-щастлива от дълго време
отколкото да чуя какво е казано тук днес.
486
00:48:51,000 --> 00:48:53,720
[Можете да наводните това проклето село
дори и утре!]
487
00:49:45,680 --> 00:49:49,120
Татко, какво има?! татко?
488
00:49:53,400 --> 00:49:54,960
Татко, моля те!
489
00:50:01,840 --> 00:50:02,960
татко!
490
00:50:04,520 --> 00:50:06,040
помощ!
491
00:50:06,320 --> 00:50:10,040
Татко, моля те, събуди се! татко!
492
00:50:11,040 --> 00:50:13,360
татко! помощ!
493
00:50:16,400 --> 00:50:23,080
може ли някой да ми помогне можеш ли
Моля те, ще ми помогнеш ли? кръстница!
494
00:51:02,280 --> 00:51:03,880
Мара!
495
00:51:56,720 --> 00:51:58,400
[Извинете ме.]
496
00:51:59,240 --> 00:52:01,880
[Аз съм кръстницата
а това е дъщеря му.]
497
00:52:02,560 --> 00:52:06,240
[Баща ви е извън
опасност за живота.]
498
00:52:09,000 --> 00:52:14,680
[Успяхме да премахнем кръвния съсирек,
но той остава в кома.]
499
00:52:21,840 --> 00:52:24,319
[Трябва да се подготвим за
доста мрачни сценарии.]
500
00:52:24,320 --> 00:52:27,119
[Дори баща ти да се събуди,
той вероятно ще]
501
00:52:27,120 --> 00:52:29,840
[трябва да науча определени неща
от нулата.]
502
00:52:30,320 --> 00:52:33,320
[Да ходя, да ям, да говоря.]
503
00:52:40,360 --> 00:52:42,919
[Но трябва да имате предвид
че той вероятно]
504
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
[няма да се върне към начина, по който беше.]
505
00:52:47,800 --> 00:52:52,320
[Но това са всички
неща, с които можем да работим.]
506
00:52:53,560 --> 00:52:54,840
[Благодаря.]
507
00:53:06,000 --> 00:53:09,720
[Когато пациентът е в кома,
чуването на познат глас може да помогне.]
508
00:53:12,280 --> 00:53:13,400
татко…
509
00:53:40,960 --> 00:53:45,039
[По-малко движения, спринтове,
директност и точност на стрелба]
510
00:53:45,040 --> 00:53:48,239
[но повече неточност и
фалове и опити да ги избегне.]
511
00:53:48,240 --> 00:53:50,679
[Това беше снимката
на пражкото дерби,]
512
00:53:50,680 --> 00:53:54,400
[което сложи край на шестия кръг
от висшата футболна лига.]
513
00:54:16,040 --> 00:54:20,359
[Да, човешка намеса в природата
ще промени не само пейзажа]
514
00:54:20,360 --> 00:54:22,440
[но и живота на хората.]
515
00:54:22,600 --> 00:54:26,039
[Режимът и характерът на целия
средата ще се промени.]
516
00:54:26,040 --> 00:54:29,999
[Според инженер Павол Крал,
директор на пречиствателната станция,]
517
00:54:30,000 --> 00:54:33,640
[това е първата от осем конструкции
на този воден резервоар.]
518
00:54:34,200 --> 00:54:36,320
Хайде, най-високият,
ела в центъра.
519
00:54:38,080 --> 00:54:41,160
Застанете до него в центъра.
520
00:54:41,440 --> 00:54:43,919
Хайде, момчета, побързайте, да тръгваме.
521
00:54:43,920 --> 00:54:46,479
Цветя и усмивка.
522
00:54:46,480 --> 00:54:48,320
- [Може ли?]
- [Можем, можем.]
523
00:54:49,520 --> 00:54:51,000
Продължавайте да се усмихвате.
524
00:55:36,200 --> 00:55:41,520
[„Каним ви да се запишете в
Средно военно училище на ВВС..."]
525
00:56:57,600 --> 00:57:00,360
татко, татко! Вие ли…
526
00:57:01,320 --> 00:57:03,720
[Сестра, сестра!]
527
00:57:15,400 --> 00:57:19,560
здравей татко Имам направо As.
Готино, нали?
528
00:57:21,080 --> 00:57:25,080
Донесох ти същия букет, който подарих
Кума, за да не ревнува.
529
00:57:30,080 --> 00:57:31,240
Здравей, Алекс.
530
00:57:35,320 --> 00:57:37,760
Ние също ви донесохме
ябълките, които харесвате.
531
00:57:53,520 --> 00:57:55,760
Това е възмутително.
532
00:57:56,960 --> 00:57:57,960
[Медицинска сестра!]
533
00:58:06,760 --> 00:58:09,760
Закарай ме у дома.
534
00:58:24,880 --> 00:58:29,040
Можем да го настаним, поне за известно време.
535
00:58:30,720 --> 00:58:34,600
[Той е инвалид - къде си
искаш ли да го поставиш? В кухнята?]
536
00:58:35,520 --> 00:58:38,120
Би било само
докато си намерят нов апартамент.
537
00:58:38,520 --> 00:58:42,600
[Ние не сме толкова християни.
Направихме всичко възможно.]
538
00:58:43,120 --> 00:58:47,480
[Понякога си мисля, че можеше да е по-добре
ако току-що беше умрял от чиста смърт.]
539
00:58:47,760 --> 00:58:48,760
[Незабавно.]
540
00:58:48,880 --> 00:58:52,359
[Сега той просто страда, тя страда
и останалите от нас също.]
541
00:58:52,360 --> 00:58:54,560
[Не забравяйте. Имате свои деца!]
542
00:59:26,400 --> 00:59:28,039
НОВ АДРЕС: СНИНА
543
00:59:28,040 --> 00:59:29,360
Вече сме си у дома.
544
00:59:32,640 --> 00:59:36,320
Татко, легни. Пазете силите си.
545
00:59:48,560 --> 00:59:50,960
Дачей и синът му ремонтират покрива.
546
00:59:57,400 --> 01:00:01,160
Джано, моят съученик, е
извежда кравите си на пасището.
547
01:00:05,400 --> 01:00:08,000
Марта пали огън.
548
01:00:12,720 --> 01:00:14,800
Какво бихте очаквали? Небостъргачи?
549
01:00:30,240 --> 01:00:31,560
Удобно?
550
01:00:50,200 --> 01:00:52,799
Ето ястия за днес и утре.
551
01:00:52,800 --> 01:00:56,280
И тогава ще трябва
управлявайте сами.
552
01:00:58,200 --> 01:01:00,040
Ето стола на нашия дядо.
553
01:01:01,400 --> 01:01:03,760
Не е най
приятно нещо на света.
554
01:01:06,560 --> 01:01:08,400
Добре, благодаря ви за помощта.
555
01:01:12,800 --> 01:01:16,039
Слушай, ако имаш нужда
всичко, ето ви
556
01:01:16,040 --> 01:01:20,440
моя номер и ключ
от Службата на местната власт. Добре?
557
01:01:23,480 --> 01:01:24,560
Продължавай тогава.
558
01:02:12,480 --> 01:02:17,800
Проклети измамници, ние дори не
има водопровод в селото!
559
01:02:18,160 --> 01:02:21,080
дядо! Ще получат повече пари
поне за къщата им.
560
01:02:22,160 --> 01:02:28,240
Нека имат златни тавани
онези техни колиби. не ми пука
561
01:02:28,400 --> 01:02:31,280
Но ако искате да изневерите,
поне го направи по-малко очевидно.
562
01:02:32,040 --> 01:02:34,000
Света Богородица.
563
01:02:34,280 --> 01:02:36,720
По-лесно е от изграждането на нови дялове.
564
01:02:42,520 --> 01:02:44,360
Благодаря за помощта
565
01:02:45,720 --> 01:02:47,520
как е баща ти Подобрява ли се?
566
01:02:49,120 --> 01:02:51,560
Може ли да дойдем на гости за малко?
567
01:03:10,040 --> 01:03:11,320
Само още няколко.
568
01:03:16,760 --> 01:03:18,440
остави ме!
569
01:03:19,200 --> 01:03:21,400
Донесете инвалидната количка.
570
01:03:22,720 --> 01:03:25,960
Ето ги и патериците
взе инвалидната количка от нас.
571
01:03:27,560 --> 01:03:30,040
Къде бихте искали да отидете сега?
572
01:03:42,080 --> 01:03:43,280
окей
573
01:04:01,720 --> 01:04:04,279
[Здравейте. Ние сме от
Регионална администрация.]
574
01:04:04,280 --> 01:04:06,319
[Дойдохме да оценим вашия имот.]
575
01:04:06,320 --> 01:04:08,919
[Това не е подходящ момент.
Баща ми спи.]
576
01:04:08,920 --> 01:04:11,079
[…Кога бихме могли да говорим с баща ти?]
577
01:04:11,080 --> 01:04:14,599
[Той се възстановява от инсулт,
той е в сериозно лошо състояние.]
578
01:04:14,600 --> 01:04:16,559
- [Добре... ще дойдем по-късно.]
- [Да.]
579
01:04:16,560 --> 01:04:18,040
- [Довиждане.]
- [Благодаря. Довиждане.]
580
01:04:36,520 --> 01:04:42,280
Уважаеми граждани, молим жители
с номера на къщи:
581
01:04:42,520 --> 01:04:48,439
140, 141, 142, 143…
582
01:04:48,440 --> 01:04:55,120
144, 145, 146, 147…
583
01:04:55,800 --> 01:05:00,879
...155, 156, 157, 158
584
01:05:00,880 --> 01:05:04,279
да дойда в местния
Службата на органа поради
585
01:05:04,280 --> 01:05:07,600
разпределяне на нови апартаменти
в град Снина.
586
01:05:08,080 --> 01:05:12,720
Повтарям. Молим жителите
с номера на къщи...
587
01:05:30,160 --> 01:05:31,520
Татко, всичко наред ли е?
588
01:05:33,720 --> 01:05:34,760
татко…
589
01:05:36,920 --> 01:05:38,280
ти добре ли си
590
01:05:39,000 --> 01:05:40,040
Къде боли?
591
01:05:40,440 --> 01:05:41,520
там?
592
01:05:42,520 --> 01:05:43,680
мога ли
593
01:05:47,160 --> 01:05:48,599
Всички ли сте почистени?
594
01:05:48,600 --> 01:05:49,800
Хм
595
01:05:50,320 --> 01:05:51,520
чакай
596
01:06:12,400 --> 01:06:14,960
Щях да се справя.
597
01:06:15,240 --> 01:06:19,360
да И какво, ако си удариш главата?
Мъртвите не изпитват срам.
598
01:06:31,840 --> 01:06:35,440
Ако болката се влоши, ще се обадя
Ярмила. Не ми се карай за това.
599
01:07:17,520 --> 01:07:21,080
179 - г-жа Гирова.
600
01:07:33,160 --> 01:07:36,000
- [Да, да!]
- [176.]
601
01:07:36,400 --> 01:07:39,800
[Изпратете ги. Ще имаме
офисът се освобождава в рамките на три дни.]
602
01:07:39,920 --> 01:07:42,840
[Да. Вие също. чест!]
603
01:07:49,400 --> 01:07:50,840
Мога ли да се обадя?
604
01:07:52,760 --> 01:07:54,360
Фечик 177.
605
01:07:55,240 --> 01:07:56,960
- Чест.
- Чест.
606
01:07:59,360 --> 01:08:01,200
Г-жа Ковалчикова.
607
01:08:08,560 --> 01:08:10,320
Г-жа Коцанова.
608
01:08:10,880 --> 01:08:13,680
ПЛАН ЗА ПРЕСЕЛЯНЕ
609
01:08:14,200 --> 01:08:16,000
кръстница? аз съм
610
01:08:17,319 --> 01:08:18,720
Да, всичко е наред.
611
01:09:07,479 --> 01:09:11,520
Вземете си лекарствата, когато приключите.
Отивам да почистя отвън.
612
01:09:23,080 --> 01:09:24,359
[Как е баща ти?]
613
01:09:24,960 --> 01:09:26,920
[По-добре, отколкото когато го видяхте за последен път.]
614
01:09:28,240 --> 01:09:31,399
[Знам защо си тук.
Няма нужда да обикаляте около храста.]
615
01:09:32,120 --> 01:09:34,160
[Мара, не искам да те притискам.]
616
01:09:34,560 --> 01:09:35,640
[Тогава недей.]
617
01:09:36,680 --> 01:09:40,160
[Не правете това по-трудно, отколкото трябва да бъде.
Времето ви изтича.]
618
01:09:40,920 --> 01:09:42,520
[Позволи ми да говоря с баща ти.]
619
01:09:42,760 --> 01:09:45,679
[Той най-накрая се оправя,
започна да ходи и да говори.]
620
01:09:45,680 --> 01:09:47,520
[Мислите ли, че това е, от което се нуждае?]
621
01:09:47,800 --> 01:09:50,399
[Да чуя, че няма да има
покрив над главата?]
622
01:09:50,600 --> 01:09:54,320
[Колко дълго смятате, че можете да действате
като кулаци тук без мен?]
623
01:09:54,960 --> 01:09:58,040
[Трябва да сте благодарни, че не сме
изпрати те в сиропиталището,]
624
01:09:58,280 --> 01:10:00,560
[ти малко нахалник.
Мога лесно да уредя това.]
625
01:10:00,800 --> 01:10:03,480
[Не те ли е срам
идвам тук като лешояд?]
626
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
[Благодаря за помощта. Този ден...]
627
01:10:11,760 --> 01:10:12,640
[Виж...]
628
01:10:13,120 --> 01:10:15,479
[ако не получите къщата си
оценен скоро,]
629
01:10:15,480 --> 01:10:17,280
[просто ще те експроприират.]
630
01:10:21,160 --> 01:10:23,479
[Ще го убедя. Аз просто
трябва повече време.]
631
01:10:23,480 --> 01:10:25,400
[Времето изтича.]
632
01:10:45,040 --> 01:10:47,200
[Имахте достатъчно време.]
633
01:10:48,200 --> 01:10:52,640
[Получихте писмо от епископа
за вашето преназначаване преди много време.]
634
01:10:53,080 --> 01:10:57,240
как смееш Не пипай това!
635
01:10:58,200 --> 01:10:59,720
син!
636
01:11:05,040 --> 01:11:06,800
Синко, направи нещо!
637
01:11:08,960 --> 01:11:10,999
[Трябва да свалите скелето,]
638
01:11:11,000 --> 01:11:13,680
[в противен случай ще бъдете таксувани
за работите по премахването.]
639
01:11:14,840 --> 01:11:18,200
[Днес вземаме
оборудването на Снина.]
640
01:12:07,480 --> 01:12:10,120
Подход със страха
от Бога и с вяра.
641
01:12:10,640 --> 01:12:17,200
Алекс, в името на Отца
и на Сина и на Светия Дух.
642
01:12:22,440 --> 01:12:24,959
Откараха те у дома
в линейка като кралска особа,
643
01:12:24,960 --> 01:12:26,920
но не ти дадоха инвалидна количка.
644
01:12:30,600 --> 01:12:31,680
ще се женя.
645
01:12:32,920 --> 01:12:33,920
наистина ли
646
01:12:34,920 --> 01:12:36,320
честито
647
01:12:38,160 --> 01:12:41,440
Тя е чак от Хюмен.
Запознаха се на парти.
648
01:12:41,560 --> 01:12:42,919
Е, крайно време беше.
649
01:12:42,920 --> 01:12:46,000
Започнах да се притеснявам
щеше да се озове в общежитието за необвързани.
650
01:12:46,400 --> 01:12:49,880
Сватбата ще се състои
в нашата църква, в Руске.
651
01:12:50,040 --> 01:12:52,240
И вече няма да вали на главите ни.
652
01:12:53,680 --> 01:12:55,320
Завършихте ли го?
653
01:12:56,880 --> 01:12:57,880
имам.
654
01:12:58,520 --> 01:13:04,920
Радвам се че се справи
да го направя преди панаира.
655
01:13:07,360 --> 01:13:08,400
да
656
01:13:09,320 --> 01:13:11,960
Ще се радваме да дойдем
до сватбата. Нали така, татко?
657
01:14:10,640 --> 01:14:13,359
Ако някой от вас копелета
прекрачва този праг,
658
01:14:13,360 --> 01:14:16,000
Ще пробия още една дупка в задника му...
659
01:14:16,360 --> 01:14:18,560
- [Какво става?]
- [Той има пистолет.]
660
01:14:19,840 --> 01:14:21,439
[Ти го изплаши.]
661
01:14:21,440 --> 01:14:23,440
… разбираш ли?!
662
01:14:24,560 --> 01:14:26,400
Г-н Карол. ти добре ли си
663
01:14:29,400 --> 01:14:30,519
Г-н Карол.
664
01:14:30,520 --> 01:14:32,280
Какво правиш тук, Мара?
665
01:14:33,200 --> 01:14:35,960
[Хей! ти не знаеш
на какво е способен.]
666
01:14:43,680 --> 01:14:45,880
Виждам, че пускате чист въздух.
667
01:14:46,280 --> 01:14:49,160
Дойдоха да ограбят къщата ми!
668
01:14:50,040 --> 01:14:52,720
Не, те просто искат
оцени имота си.
669
01:14:52,960 --> 01:14:56,560
да И после да ме изгони от дома ми?
670
01:14:56,840 --> 01:14:58,920
Повярвайте ми, виждал съм ги да го правят и преди.
671
01:15:14,600 --> 01:15:16,080
Справяш се страхотно!
672
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
достатъчно.
673
01:15:29,040 --> 01:15:31,720
Не, още малко.
Тогава ще си легнеш.
674
01:15:49,720 --> 01:15:53,960
- Стига вече!
- Добре, хайде.
675
01:16:57,800 --> 01:17:00,160
- [Довиждане.]
- [Чао.]
676
01:17:28,200 --> 01:17:33,080
[КАНИ ВИ ДА СЕ ЗАПИШЕТЕ В
СРЕДНО ВОЕННО УЧИЛИЩЕ НА ВВС...]
677
01:17:42,520 --> 01:17:43,520
аз ще го направя
678
01:17:43,920 --> 01:17:45,560
остави го!
679
01:17:46,680 --> 01:17:48,240
Кой беше тук?
680
01:17:49,160 --> 01:17:50,680
Какво имаш предвид, кой?
681
01:17:51,480 --> 01:17:54,920
Правиш ме на глупак.
Кой беше тук?
682
01:17:55,600 --> 01:17:58,920
Беше свещеникът. Но ти
спяха и той си тръгна.
683
01:17:59,600 --> 01:18:02,840
Знам, че пазиш нещо
от мен. Не можеш да ме заблудиш.
684
01:18:03,640 --> 01:18:07,600
Татко, наистина започваш да разбираш
на нервите ми. Какво си, пет?
685
01:18:08,080 --> 01:18:10,359
Цял ден те чакам,
686
01:18:10,360 --> 01:18:13,000
Ходя на пръсти, за да не го правя
събуди те.
687
01:18:13,200 --> 01:18:14,439
И аз си имам планове.
688
01:18:14,440 --> 01:18:16,159
Имам собствен живот за живея.
689
01:18:16,160 --> 01:18:18,080
Защо не ви пука за нищо от това!
690
01:18:19,520 --> 01:18:21,600
Защо не вземете това предвид?
691
01:18:21,920 --> 01:18:24,719
Утре отивам да се регистрирам
в авиационната академия
692
01:18:24,720 --> 01:18:26,320
и не ме интересува какво мислиш.
693
01:18:30,360 --> 01:18:32,360
Не се връщай! Не ми трябваш тук!
694
01:18:32,520 --> 01:18:33,800
Върви по дяволите!
695
01:19:20,000 --> 01:19:24,480
Адам! има ли някой вкъщи Адам?
696
01:19:48,280 --> 01:19:49,840
[Хей! Къде отиваш?]
697
01:19:49,960 --> 01:19:51,799
[Просто искам да се обадя по телефона.]
698
01:19:51,800 --> 01:19:54,239
- [Мястото е разчистено.]
- [Как така?]
699
01:19:54,240 --> 01:19:55,759
[Сградата се руши!]
700
01:19:55,760 --> 01:19:59,560
[Но наистина е спешно, моля.
Наистина трябва да стигна до града. моля.]
701
01:20:00,040 --> 01:20:01,720
[Нямаш ли кон?]
702
01:20:12,320 --> 01:20:14,439
Казах ти да не се връщаш.
703
01:20:14,440 --> 01:20:15,520
Седнете.
704
01:20:16,600 --> 01:20:18,080
остави ме
705
01:20:18,360 --> 01:20:21,239
Е, няма да те оставя.
Сега ще правиш каквото ти кажа.
706
01:20:21,240 --> 01:20:25,520
Седнете. татко! Можете ли да седнете?!
707
01:20:40,800 --> 01:20:43,520
Нов адрес: Снина,
Квартал 'Мир'
708
01:20:52,360 --> 01:20:54,120
Хубаво време за разходка, нали?
709
01:22:00,600 --> 01:22:04,640
[Това трябва да е грешка.]
710
01:22:06,360 --> 01:22:08,920
[Тази стая не е толкова голяма.]
711
01:22:10,600 --> 01:22:14,960
[И ние нямаме
радиатори или газов котлон...]
712
01:22:15,320 --> 01:22:17,160
[Добре е. Оставете го както е.]
713
01:22:18,240 --> 01:22:21,080
[Подпишете тук и тук.]
714
01:23:05,880 --> 01:23:08,160
[Колко още можем да останем?]
715
01:23:08,680 --> 01:23:12,160
[До булдозера
идва? Наистина не ме интересува.]
716
01:23:14,360 --> 01:23:18,040
[Що се отнася до апартамента, всичко е
обгрижени, както говорихме.]
717
01:23:19,840 --> 01:23:20,840
[Чакай.]
718
01:23:23,200 --> 01:23:24,600
[Благодаря.]
719
01:23:45,760 --> 01:23:47,760
Александър Ханак от Руске.
720
01:23:53,960 --> 01:23:58,440
Не знаех, че майка ти държи това тук.
721
01:24:02,360 --> 01:24:08,440
Тя си лягаше с тази бележка.
722
01:24:11,360 --> 01:24:15,520
Преди да започна да я ухажвам.
723
01:24:19,640 --> 01:24:24,600
Тя винаги би казала
че тя ме омагьоса.
724
01:24:27,920 --> 01:24:30,680
Хората правеха това
нещо такова тогава.
725
01:24:34,360 --> 01:24:35,360
какво?
726
01:24:37,040 --> 01:24:41,680
Шокиран ли си?
Че майка ти ме е обичала?
727
01:24:43,200 --> 01:24:45,080
Кой не би бил шокиран?
728
01:25:26,520 --> 01:25:28,240
Очаквам те на сватбата.
729
01:28:07,880 --> 01:28:09,840
[Ще се видим в Снина.]
730
01:29:04,320 --> 01:29:07,240
Скъпи младоженци,
731
01:29:08,160 --> 01:29:10,959
за здраве и щастие,
732
01:29:10,960 --> 01:29:15,680
за много деца, Бог да ви благослови!
733
01:29:38,120 --> 01:29:41,000
Скъпи младоженци,
734
01:29:42,840 --> 01:29:45,600
скъпи родители на младоженците,
735
01:29:47,280 --> 01:29:49,160
скъпи гости.
736
01:29:50,960 --> 01:29:52,520
Запознахме се…
737
01:29:54,240 --> 01:29:59,600
на последната сватбена церемония
в нашето село,
738
01:30:01,200 --> 01:30:05,520
където нашите младоженци се заклеха
техните обети в нашата църква
739
01:30:06,400 --> 01:30:10,200
и ние също се срещаме сега на нашия първи
сватбен прием тук, в Снина.
740
01:30:11,680 --> 01:30:15,600
Както се казва, че водата е живот
741
01:30:17,080 --> 01:30:20,000
въпреки че сърцата ни са тежки,
742
01:30:20,560 --> 01:30:26,120
да дадем на другите
да има и радост от живота.
743
01:30:27,480 --> 01:30:29,320
много ми хареса
744
01:30:30,040 --> 01:30:34,440
как младоженците благодариха на родителите си
745
01:30:35,280 --> 01:30:39,879
за любов, за безсънни нощи, за сълзи,
746
01:30:39,880 --> 01:30:43,320
но и за добрината, която им оказаха.
747
01:30:43,680 --> 01:30:46,719
И ти пожелавам много щастие,
748
01:30:46,720 --> 01:30:50,320
много радост и преди всичко много любов.
749
01:30:50,640 --> 01:30:54,760
И да живеете само един за друг.
750
01:30:54,960 --> 01:30:58,639
Към голямата любов и към
много, много потомци,
751
01:30:58,640 --> 01:31:02,320
за здравето на младоженците.
Музиканти, свирете!
752
01:32:01,720 --> 01:32:05,760
Не се притеснявай за нея.
Тя може да понесе повече от нас.
753
01:32:28,280 --> 01:32:29,840
какво гледаме
754
01:32:37,120 --> 01:32:38,280
слънце
755
01:35:43,600 --> 01:35:46,760
Всичко, от което се нуждаете,
номера е до телефона.
756
01:35:47,000 --> 01:35:48,719
До вечерта ще се прибера.
757
01:35:48,720 --> 01:35:51,360
пазете се
758
01:36:05,000 --> 01:36:06,560
- [...кръпки.]
- [Копирай това!]
759
01:36:08,840 --> 01:36:11,320
[Душан и Марек...]
760
01:36:19,280 --> 01:36:22,360
- [Джозо, лебедка.]
- [Копирай това.]
761
01:36:23,840 --> 01:36:27,240
- [Ондрей, трактор.]
- [Копирай това.]
762
01:36:27,920 --> 01:36:30,160
- [Питър, кухня.]
- [Копирай това.]
763
01:36:33,080 --> 01:36:35,080
[Виж това.]
764
01:36:36,320 --> 01:36:37,520
[Мара…]
765
01:37:30,680 --> 01:37:32,440
Моето родно село
766
01:37:33,280 --> 01:37:34,680
Моето любимо село
767
01:37:36,680 --> 01:37:38,840
Колко изоставен си станал
768
01:37:40,080 --> 01:37:41,720
Планините са обрасли
769
01:37:42,520 --> 01:37:43,720
Ливадите са обрасли
770
01:37:44,560 --> 01:37:46,840
Няма никъде трудолюбивите
Виждащи се ръце
771
01:37:51,720 --> 01:37:56,159
Дворове и градини лежат потънали в трева
772
01:37:56,160 --> 01:38:00,479
Дълбока скръб замръзва
Кръвта във вените ти
773
01:38:00,480 --> 01:38:04,879
Стоя в средата на двора
Сред руините на моя дом
774
01:38:04,880 --> 01:38:09,239
Като няма с кого да говоря
775
01:38:09,240 --> 01:38:13,599
Всичко беше изгубено, изчезнало завинаги
776
01:38:13,600 --> 01:38:18,079
Водата от Старина
Погълна го завинаги
777
01:38:18,080 --> 01:38:22,279
Само изворът още шуми
Ясно и кристално чисто
778
01:38:22,280 --> 01:38:26,679
Никой никога не може да отнеме източника му
779
01:38:26,680 --> 01:38:30,839
Прелива се красиво
Измиване над скалите
780
01:38:30,840 --> 01:38:35,399
Внасяме здраве в нашия жилищен блок
781
01:38:35,400 --> 01:38:39,879
И въпреки че си тръгнахме с тежки сърца
782
01:38:39,880 --> 01:38:44,040
Вярваме, че помогнахме
Да донесе изцеление на мнозина